MA-KE

chatkürzel:

  @                at - bei, um (für orts- und zeitangaben)

  143             i love you! ich liebe dich!
(1,4,3 = anzahl der buchstaben!)

  2                 to, too, two - zu, auch, zwei

  2day            today - heute

  4                 for - für

  2l8              too late - zu spät

  4e               forever - für immer

  4u               for you - für dich

  4yi, fyi          for your information
zu deiner information

  10Q             thank you! (lautmalerisch!)
danke! (neuestes chatkürzel)

  $$,  €€        money - geld

  afaik            as far as I know - soviel ich weiß

  afk              away from keyboard
ich bin weg vom rechner

  aka, a.k.a.    also known as - auch bekannt unter

  aml              all my love - alles liebe

  asap            as soon as possible
so bald wie möglich

  asl, a/s/l       age, sex, location?
alter, geschlecht, wohnort?

  atm             at the moment
im augenblick, zurzeit

  aw              answer - antwort

  b                 be, back - sei(n), zurück

  b4               before - bevor

  b4n             bye for now! - servus, bis dann!

  bb               be back! - komm wieder!

  bbb             bye bye, baby!
leb wohl, mein schatz!

  bc, b/c, bec,
  coz, cuz       because - weil

 *beg*, <beg>                                                                    big evil grin
breites hinterfotziges grinsen

  BF, B/F         boyfriend - freund

  *bg*, <bg> big grin - breites grinsen
(spitzklammer ist amerikanisch!)

  bion             believe it or not!
glaub es oder halt nicht!

  brb              be right back!
bin (sei) gleich wieder da!

  *bs*, <bs>  big smile - offenes lächeln

  btw             by the way - übrigens, apropos

  c                 see, sea - sehen, verstehen; meer

  cm              call me! - ruf mich an!

  cmon           come on! - na komm!

  cs                cybersex, cyberspace, counterstrike

  cu               see you! - tschüß! servus!

  cu2             see you, too! - dir auch tschüß!

  cul, cyl         see you later! catch you later!
bis später!

  cul8r            see you later! - bis später!

  cus              see you soon! - bis auf bald!

  cya              see ya! (= see you!) - tschüß! servus!

  d8               date - verabredung

  dk               don't know! - weiß nicht!

  dmi              don't mention it! - nicht der rede wert!
(formlose antwort auf dank)

  e2eg           ear-to-ear grin
grinsen wie ein schmalzbrot!

  *eg*, <eg> evil grin - hinterfotziges grinsen

  EZ               easy (lautmalerisch!) - kinderleicht

  f2f               face to face - unter vier augen

  FAQ             frequently asked questions
häufig gestellte fragen

  FC               fingers crossed!
ich halte dir die daumen!

  FU, FY         f*ck you! - geh sche*ßen!

  *g*, <g>     grin - grinsen

  g2cu, gtcy,
  gtcu            glad to see you!
ich freue mich, dich zu sehen!

  g4u             good for you - gut für dich

  ga               go ahead - los! (erzähl) weiter!

  ga!              good afternoon!
schönen nachmittag! guten tag!

  g2g, gtg      got to go! - ich muß gehen!

  GF, G/F        girlfriend, good feelings
freundin, himmlisches gefühl

  gh               go home! - hau dich über die häuser!

  gm              good morning! - guten morgen!

  gn8             gute nacht! - wichtiges deutsches chatkürzel!

  gl                good luck! - viel glück!

  gr8              great! - großartig!

  grtnx           greetings! - grüße!

  h                 hug - umarmung, knuddeln

  HaK, H+K,
  H&K             hug and kiss - knuddeln und schmatz

  hagt            have a good time! - unterhalte dich gut!

  hand            have a nice day!
einen schönen tag noch!

  hf                have fun! - viel spaß!

  HMP            help me please! - hilf mir, bitte!

  hp               homepage

  ic                i see! in character
verstehe! ach so! typisch

  idbi              i don't believe it!
das glaube ich nicht!

  idk               i don't know, i didn't know
ich weiß nicht, ich wußte nicht

  idts              i don't think so - ich glaube nicht ...

  ilu, ily           i love you! - ich liebe dich!

  ilu2, ily2        i love you, too! - ich liebe dich auch!

  imo              in my opinion - meiner meinung nach

  imu              i miss you! - ich vermisse dich!

  irl                in real life
im wirklichen leben (= offline)

  iwalu            i will always love you!
ich werde dich immer lieben!

  j4f               just for fun - nur zum spaß

  j4i               just for information
nur zur information

  jam              just a minute, just a moment
nur eine minute, nur einen augenblick

  jj                 just joking! - ist nur ein scherz!

  kbd, kb        keyboard - tastatur

  KC               keep cool! - bleib gelassen!

  l8r, l8tr         later - später

  lg                lovely greetings! - liebe grüße!

  lol                laughing out loud - schallendes auflachen, wieherndes lachen

  LU, LY         love you! - liebe dich!

  LZ               loser! - du verlierer!

  mb, MaB       maybe - vielleicht

  mg              many greetings! - viele grüße!

  mom            moment

  mompl         moment please! - einen moment, bitte!

  MorF            male or female?
männlich oder weiblich?

  mu              miss you! - du gehst mir ab!

  NB               nota bene! - merke gut!

  nc               no comment! - kein kommentar!

  ni                no idea! - keine ahnung!

  nick             nickname - spitzname im chat

  nk, N/K        not kidding! - kein scherz!

  nm              never mind! - macht nichts!

  np, n/p        no problem! - kein problem!

  np               nickpage - visitenkarte im chat

  nu               need you! - ich brauche dich!

  oc               of course! - natürlich!

  oic               oh, i see! - ach, ich verstehe! ach so!

  omg            oh my god! - ach, du lieber himmel!

  ONS            one night stand - (anstrengung mit anschließendem frühstück)

  pc               private chat - privatchat

  p2p             person to person - unter vier augen

  plz               please! - bitte!

  ptmm          please tell me more!
bitte, erzähl mir mehr darüber!

  q?               question - frage

  ql                cool! quit laughing!
super! hör auf zum lachen!

  r                 are - sind, seid, bist

  r8!               right! - richtig! genau! stimmt!

  re                hello again! (= return) - nochmals servus!
(nach absturz und wiedereintritt)

  *rehi*,
  <rehi>         hi again! - hi nochmals!

  rl                 real life - das wirkliche leben (= offline)

  rofl, rotfl       rolling on the floor laughing
sich vor lachen am boden zerkugeln

  rs                real soon, real sex - recht bald, echter sex

  ru                are you ...? - bist du ...?

  ruok, uok     are you okay? - ist alles in ordnung?

  *s*, <s>      *smile* - lächeln

  S^, S'up,
  SUP             what's up? - was ist los? was tut sich?

  s/a              sex and age? - geschlecht und alter?

  SC               stay cool! - bleib ruhig!

  sete, sfete   smiling (from) ear to ear
lächeln wie ein schmalzbrot

  sh               shit happens! shut up!
so ist das leben! halt den mund!

  (sp?)           unsure of spelling
unsicher, ob die rechtschreibung stimmt

  ss                so sorry! - tut mir echt leid!

  stats            your sex and age (= statistics)
dein geschlecht und alter?

  stw             search the web! - schau im netz nach!

  sys              see you soon! - auf bald!

  t+               think positively! - denk positiv!

  tcs, tcs<3    take care, sweetheart!
paß auf dich auf, liebling!

  thx, tnx, tks thanks! - danke!

  tia               thanks in advance! - danke im voraus!

  TIE              take it easy! - immer mit der ruhe!

  tig               this is great! - das ist super!

  TOY            thinking of you! - ich denke an dich!

  tt                till tomorrow, ta-ta! - bis morgen, tschüß!

  tu, ty, T/Y   thank you! - danke!

  tuvm           thank you very much! - danke sehr!

  u                 you - du

  uc               (do) you see? - verstehst du?

  U+Me          you and me - du und ich

  u2               you, too; you two - du auch; ihr zwei

  ur                your; you are
dein, euer; du bist, ihr seid

  uw, yw        you're welcome
bitte! gern geschehen! (nach einem dank)

  *vbg*
  <vbg>         very big grin - sehr breites grinsen

  *vbs*
  <vbs>         very big smile - sehr offenes lächeln, pferdemäßiges gelächter

  *veg*
  <veg>         very evil grin - sehr hinterfotziges grinsen

  w                what? welcome - was? willkommen

  *w*, <w>   wink - zwinkern

  w4u            waiting for you! - ich warte auf dich!

  wb, w/b       welcome back, write back!
willkommen zurück, schreib zurück!

  WE              weekend - wochenende

  x                 kiss - schmatz (mißverständnis bei xxx!)

  xm              excuse me! - ich bitte um entschuldigung!

  xxx              sex (wichtiges internationales chatkürzel!)

  Y!               typically male! - typisch mann!

  Y                why? yawning - warum? gähnen

  yw              you're welcome!
bitte! gern geschehen! (nach dank)

  zzzzz            sleeping – weggeschnarcht