Erstellt von Jens Meyer am Mo., 07.05.2007; Stand der Bearbeitung: Mo., 07.05.2007
Diese Tabelle dient dazu, Sonderzeichen aus lateinisch geschriebenen europäischen Sprachen auf ASCII-Zeichen abzubilden ("Mapping"). Wenn es Schwierigkeiten bei der Darstellung von Nicht-ASCII-Zeichen gibt, soll diese Tabelle einem Umwandlungsprogramm ermöglichen, die Nicht-ASCII-Zeichen durch ASCII-Zeichen zu ersetzen, um die Lesbarkeit des Textes zu erhalten und Zeichenkauderwelsch zu vermeiden. Hier geht es nicht um eine (wissenschaftliche) Transkription; die wäre allein mit ASCII-Zeichen auch gar nicht möglich. Hier geht es nur darum, lateinische Buchstaben mit diakritischem Zeichen auf den betreffenden Grundbuchstaben ohne diakritisches Zeichen abzubilden. Dabei geht natürlich Information verloren, was sich sogar sinnentstellend auswirken kann. Unicode-fähige Systeme sind daher unbedingt vorzuziehen; dieses Mapping stellt einen Notbehelf für nicht Unicode-fähige System dar.
Dort, wo die Spalte "Ersatz-ASCII-Zeichen" leer ist, wird empfohlen, den Sonderbuchstaben bzw. das Sonderzeichen durch einen Leerschritt zu ersetzen.
| Zeichen | Unicode hexadez. | Ersatz-ASCII-Zeichen | Unicode-Name |
| |   | | no-break space; non-breaking space |
| ¡ | ¡ | | inverted exclamation mark |
| ¢ | ¢ | Cent | cent sign |
| £ | £ | Pound | pound sign |
| ¤ | ¤ | | currency sign |
| ¥ | ¥ | Yen | yen sign |
| ¦ | ¦ | | | broken bar; broken vertical bar |
| § | § | Paragraph | section sign |
| ¨ | ¨ | | diaeresis; spacing diaeresis |
| © | © | (c) | copyright sign |
| ª | ª | a | feminine ordinal indicator |
| « | « | " | left-pointing double angle quotation mark; left pointing guillemet |
| ¬ | ¬ | nicht | not sign; discretionary hyphen |
| | ­ | - | soft hyphen; discretionary hyphen |
| ® | ® | (R) | registered sign; registered trade mark sign |
| ¯ | ¯ | | macron; spacing macron; overline; APL overbar |
| ° | ° | Grad | degree sign |
| ± | ± | Plus-Minus | plus-minus sign; plus-or-minus sign |
| ² | ² | 2 | superscript two; superscript digit two; squared |
| ³ | ³ | 3 | superscript three; superscript digit three; cubed |
| ´ | ´ | | acute accent; spacing acute |
| µ | µ | Micro | micro sign |
| ¶ | ¶ | | pilcrow sign; paragraph sign |
| · | · | | middle dot; Georgian comma; Greek middle dot |
| ¸ | ¸ | | cedilla; spacing cedilla |
| ¹ | ¹ | 1 | superscript one; superscript digit one |
| º | º | o | masculine ordinal indicator |
| » | » | " | right-pointing double angle quotation mark = right pointing guillemet |
| ¼ | ¼ | 1/4 | vulgar fraction one quarter; fraction one quarter |
| ½ | ½ | 1/2 | vulgar fraction one half; fraction one half |
| ¾ | ¾ | 3/4 | vulgar fraction three quarters; fraction three quarters |
| ¿ | ¿ | | inverted question mark; turned question mark |
| À | À | A | latin capital letter A with grave; latin capital letter A grave |
| Á | Á | A | latin capital letter A with acute |
| Â | Â | A | latin capital letter A with circumflex |
| Ã | Ã | A | latin capital letter A with tilde |
| Ä | Ä | Ae | latin capital letter A with diaeresis |
| Å | Å | A | latin capital letter A with ring above; latin capital letter A ring |
| Æ | Æ | AE | latin capital letter AE = latin capital ligature AE |
| Ç | Ç | C | latin capital letter C with cedilla |
| È | È | E | latin capital letter E with grave |
| É | É | E | latin capital letter E with acute |
| Ê | Ê | E | latin capital letter E with circumflex |
| Ë | Ë | E | latin capital letter E with diaeresis |
| Ì | Ì | E | latin capital letter I with grave |
| Í | Í | I | latin capital letter I with acute |
| Î | Î | I | latin capital letter I with circumflex |
| Ï | Ï | I | latin capital letter I with diaeresis |
| Ð | Ð | D | latin capital letter ETH |
| Ñ | Ñ | N | latin capital letter N with tilde |
| Ò | Ò | O | latin capital letter O with grave |
| Ó | Ó | O | latin capital letter O with acute |
| Ô | Ô | O | latin capital letter O with circumflex |
| Õ | Õ | O | latin capital letter O with tilde |
| Ö | Ö | Oe | latin capital letter O with diaeresis |
| × | × | x | times; multiplication sign |
| Ø | Ø | O | latin capital letter O with stroke; latin capital letter O slash |
| Ù | Ù | U | latin capital letter U with grave |
| Ú | Ú | U | latin capital letter U with acute |
| Û | Û | U | latin capital letter U with circumflex |
| Ü | Ü | Ue | latin capital letter U with diaeresis |
| Ý | Ý | Y | latin capital letter Y with acute |
| Þ | Þ | P | latin capital letter THORN |
| ß | ß | ss | latin small letter sharp s, ess-zed |
| à | à | a | latin small letter a with grave, latin small letter a grave |
| á | á | a | latin small letter a with acute |
| â | â | a | latin small letter a with circumflex |
| ã | ã | a | latin small letter a with tilde |
| ä | ä | ae | latin small letter a with diaeresis |
| å | å | a | latin small letter a with ring above; latin small letter a ring |
| æ | æ | ae | latin small letter ae = latin small ligature ae |
| ç | ç | c | latin small letter c with cedilla |
| è | è | e | latin small letter e with grave |
| é | é | e | latin small letter e with acute |
| ê | ê | e | latin small letter e with circumflex |
| ë | ë | e | latin small letter e with diaeresis |
| ì | ì | i | latin small letter i with grave |
| í | í | i | latin small letter i with acute |
| î | î | i | latin small letter i with circumflex |
| ï | ï | i | latin small letter i with diaeresis |
| ð | ð | d | latin small letter eth |
| ñ | ñ | n | latin small letter n with tilde |
| ò | ò | o | latin small letter o with grave |
| ó | ó | o | latin small letter o with acute |
| ô | ô | o | latin small letter o with circumflex |
| õ | õ | o | latin small letter o with tilde |
| ö | ö | oe | latin small letter o with diaeresis |
| ÷ | ÷ | : | division sign |
| ø | ø | o | latin small letter o with stroke; latin small letter o slash |
| ù | ù | u | latin small letter u with grave |
| ú | ú | u | latin small letter u with acute |
| û | û | u | latin small letter u with circumflex |
| ü | ü | ue | latin small letter u with diaeresis |
| ý | ý | y | latin small letter y with acute |
| þ | þ | p | latin small letter thorn with |
| ÿ | ÿ | y | latin small letter y with diaeresis |
| Ā | Ā | A | latin Capital Letter A With Macron |
| ā | ā | a | Latin Small Letter A With Macron |
| Ă | Ă | A | Latin Capital Letter A With Breve |
| ă | ă | a | Latin Small Letter A With Breve |
| Ą | Ą | A | Latin Capital Letter A With Ogonek |
| ą | ą | a | Latin Small Letter A With Ogonek |
| Ć | Ć | C | Latin Capital Letter C With Acute |
| ć | ć | c | Latin Small Letter C With Acute |
| Ĉ | Ĉ | C | Latin Capital Letter C With Circumflex |
| ĉ | ĉ | c | Latin Small Letter C With Circumflex |
| Ċ | Ċ | C | Latin Capital Letter C With Dot Above |
| ċ | ċ | c | Latin Small Letter C With Dot Above |
| Č | Č | C | Latin Capital Letter C With Caron (Hacek) |
| č | č | c | Latin Small Letter C With Caron (Hacek) |
| Ď | Ď | D | Latin Capital Letter D With Caron (Hacek) |
| ď | ď | d | Latin Small Letter D With Caron (Hacek) |
| Đ | Đ | D | Latin Capital Letter D With Stroke (Bar) |
| đ | đ | d | Latin Small Letter D With Stroke (Bar) |
| Ē | Ē | E | Latin Capital Letter E With Macron |
| ē | ē | e | Latin Small Letter E With Macron |
| Ĕ | Ĕ | E | Latin Capital Letter E With Breve |
| ĕ | ĕ | e | Latin Small Letter E With Breve |
| Ė | Ė | E | Latin Capital Letter E With Dot Above |
| ė | ė | e | Latin Small Letter E With Dot Above |
| Ę | Ę | E | Latin Capital Letter E With Ogonek |
| ę | ę | e | Latin Small Letter E With Ogonek |
| Ě | Ě | E | Latin Capital Letter E With Caron (Hacek) |
| ě | ě | e | Latin Small Letter E With Caron (Hacek) |
| Ĝ | Ĝ | G | Latin Capital Letter G With Circumflex |
| ĝ | ĝ | g | Latin Small Letter G With Circumflex |
| Ğ | Ğ | G | Latin Capital Letter G With Breve |
| ğ | ğ | g | Latin Small Letter G With Breve |
| Ġ | Ġ | G | Latin Capital Letter G With Dot Above |
| ġ | ġ | g | Latin Small Letter G With Dot Above |
| Ģ | Ģ | G | Latin Capital Letter G With Cedilla |
| ģ | ģ | g | Latin Small Letter G With Cedilla |
| Ĥ | Ĥ | H | Latin Capital Letter H With Circumflex |
| ĥ | ĥ | h | Latin Small Letter H With Circumflex |
| Ħ | Ħ | H | Latin Capital Letter H With Stroke (Bar) |
| ħ | ħ | h | Latin Small Letter H With Stroke (Bar) |
| Ĩ | Ĩ | I | Latin Capital Letter I With Tilde |
| ĩ | ĩ | i | Latin Small Letter I With Tilde |
| Ī | Ī | I | Latin Capital Letter I With Macron |
| ī | ī | i | Latin Small Letter I With Macron |
| Ĭ | Ĭ | I | Latin Capital Letter I With Breve |
| ĭ | ĭ | i | Latin Small Letter I With Breve |
| Į | Į | I | Latin Capital Letter I With Ogonek |
| į | į | i | Latin Small Letter I With Ogonek |
| İ | İ | I | Latin Capital Letter I With Dot Above |
| ı | ı | i | Latin Small Letter Dotless I |
| IJ | IJ | IJ | Latin Capital Ligature IJ |
| ij | ij | ij | Latin Small Ligature IJ |
| Ĵ | Ĵ | J | Latin Capital Letter J With Circumflex |
| ĵ | ĵ | j | Latin Small Letter J With Circumflex |
| Ķ | Ķ | K | Latin Capital Letter K With Cedilla |
| ķ | ķ | k | Latin Small Letter K With Cedilla |
| ĸ | ĸ | k | Latin Small Letter Kra |
| Ĺ | Ĺ | L | Latin Capital Letter L With Acute |
| ĺ | ĺ | l | Latin Small Letter L With Acute |
| Ļ | Ļ | L | Latin Capital Letter L With Cedilla |
| ļ | ļ | l | Latin Small Letter L With Cedilla |
| Ľ | Ľ | L | Latin Capital Letter L With Caron (Hacek) |
| ľ | ľ | l | Latin Small Letter L With Caron (Hacek) |
| Ŀ | Ŀ | L | Latin Capital Letter L With Middle Dot |
| ŀ | ŀ | l | Latin Small Letter L With Middle Dot |
| Ł | Ł | L | Latin Capital Letter L With Stroke (Slash) |
| ł | ł | l | Latin Small Letter L With Stroke (Slash) |
| Ń | Ń | N | Latin Capital Letter N With Acute |
| ń | ń | n | Latin Small Letter N With Acute |
| Ņ | Ņ | N | Latin Capital Letter N With Cedilla |
| ņ | ņ | n | Latin Small Letter N With Cedilla |
| Ň | Ň | N | Latin Capital Letter N With Caron (Hacek) |
| ň | ň | n | Latin Small Letter N With Caron (Hacek) |
| ʼn | ʼn | 'n | Latin Small Letter N Preceded By Apostrophe |
| Ŋ | Ŋ | N | Latin Capital Letter Eng |
| ŋ | ŋ | n | Latin Small Letter Eng |
| Ō | Ō | O | Latin Capital Letter O With Macron |
| ō | ō | o | Latin Small Letter O With Macron |
| Ŏ | Ŏ | O | Latin Capital Letter O With Breve |
| ŏ | ŏ | o | Latin Small Letter O With Breve |
| Ő | Ő | O | Latin Capital Letter O With Double Acute |
| ő | ő | o | Latin Small Letter O With Double Acute |
| Π| Π| OE | Latin Capital Ligature OE |
| œ | œ | oe | Latin Small Ligature OE |
| Ŕ | Ŕ | R | Latin Capital Letter R With Acute |
| ŕ | ŕ | r | Latin Small Letter R With Acute |
| Ŗ | Ŗ | R | Latin Capital Letter R With Cedilla |
| ŗ | ŗ | r | Latin Small Letter R With Cedilla |
| Ř | Ř | R | Latin Capital Letter R With Caron (Hacek) |
| ř | ř | r | Latin Small Letter R With Caron (Hacek) |
| Ś | Ś | S | Latin Capital Letter S With Acute |
| ś | ś | s | Latin Small Letter S With Acute |
| Ŝ | Ŝ | S | Latin Capital Letter S With Circumflex |
| ŝ | ŝ | s | Latin Small Letter S With Circumflex |
| Ş | Ş | S | Latin Capital Letter S With Cedilla |
| ş | ş | s | Latin Small Letter S With Cedilla |
| Š | Š | S | Latin Capital Letter S With Caron (Hacek) |
| š | š | s | Latin Small Letter S With Caron (Hacek) |
| Ţ | Ţ | T | Latin Capital Letter T With Cedilla |
| ţ | ţ | t | Latin Small Letter T With Cedilla |
| Ť | Ť | T | Latin Capital Letter T With Caron (Hacek) |
| ť | ť | t | Latin Small Letter T With Caron |
| Ŧ | Ŧ | T | Latin Capital Letter T With Stroke (Bar) |
| ŧ | ŧ | t | Latin Small Letter T With Stroke (Bar) |
| Ũ | Ũ | U | Latin Capital Letter U With Tilde |
| ũ | ũ | u | Latin Small Letter U With Tilde |
| Ū | Ū | U | Latin Capital Letter U With Macron |
| ū | ū | u | Latin Small Letter U With Macron |
| Ŭ | Ŭ | U | Latin Capital Letter U With Breve |
| ŭ | ŭ | u | Latin Small Letter U With Breve |
| Ů | Ů | U | Latin Capital Letter U With Ring Above |
| ů | ů | u | Latin Small Letter U With Ring Above |
| Ű | Ű | U | Latin Capital Letter U With Double Acute |
| ű | ű | u | Latin Small Letter U With Double Acute |
| Ų | Ų | U | Latin Capital Letter U With Ogonek |
| ų | ų | u | Latin Small Letter U With Ogonek |
| Ŵ | Ŵ | W | Latin Capital Letter W With Circumflex |
| ŵ | ŵ | w | Latin Small Letter W With Circumflex |
| Ŷ | Ŷ | Y | Latin Capital Letter Y With Circumflex |
| ŷ | ŷ | y | Latin Small Letter Y With Circumflex |
| Ÿ | Ÿ | Y | Latin Capital Letter Y With Diaeresis |
| Ź | Ź | Z | Latin Capital Letter Z With Acute |
| ź | ź | z | Latin Small Letter Z With Acute |
| Ż | Ż | Z | Latin Capital Letter Z With Dot Above |
| ż | ż | z | Latin Small Letter Z With Dot Above |
| Ž | Ž | Z | Latin Capital Letter Z With Caron (Hacek) |
| ž | ž | z | Latin Small Letter Z With Caron (Hacek) |
| ſ | ſ | s | Latin Small Letter Long S |
| Ȁ | Ȁ | A | latin capital letter A with double grave |
| ȁ | ȁ | a | latin small letter A with double grave |
| Ȃ | Ȃ | A | latin capital letter A with inverted breve |
| ȃ | ȃ | a | latin small letter A with inverted breve |
| Ȅ | Ȅ | E | latin capital letter E with double grave |
| ȅ | ȅ | e | latin small letter E with double grave |
| Ȇ | Ȇ | E | latin capital letter E with inverted breve |
| ȇ | ȇ | e | latin small letter E with inverted breve |
| Ȉ | Ȉ | I | latin capital letter I with double grave |
| ȉ | ȉ | i | latin small letter I with double grave |
| Ȋ | Ȋ | I | latin capital letter I with inverted breve |
| ȋ | ȋ | i | latin small letter i with inverted breve |
| Ȍ | Ȍ | O | latin capital letter O with double grave |
| ȍ | ȍ | o | latin small letter O with double grave |
| Ȏ | Ȏ | O | latin capital letter O with inverted breve |
| ȏ | ȏ | o | latin small letter O with inverted breve |
| Ȑ | Ȑ | R | latin capital letter R with double grave |
| ȑ | ȑ | r | latin small letter R with double grave |
| Ȓ | Ȓ | R | latin capital letter R with inverted breve |
| ȓ | ȓ | r | latin small letter R with inverted breve |
| Ȕ | Ȕ | U | latin capital letter U with double grave |
| ȕ | ȕ | u | latin small letter U with double grave |
| Ȗ | Ȗ | U | latin capital letter U with inverted breve |
| ȗ | ȗ | u | latin small letter U with inverted breve |
| Ș | Ș | S | latin capital letter S with comma below |
| ș | ș | s | latin small letter with S with comma below |
| Ț | Ț | T | latin capital letter T with comma below |
| ț | ț | t | latin small letter t with comma below |
| ‐ | ‐ | - | Hyphen |
| ‑ | ‑ | - | Non-breaking Hyphen |
| ‒ | ‒ | - | Figure Dash |
| – | – | - | En dash (n-dash) |
| — | — | - | Em dash (m-dash) |
| ― | ― | - | Horizontal bar (quotation dash) |
| ‘ | ‘ | ' | Left Single Quotation Mark; Single Turned Comma Quotation Mark |
| ’ | ’ | ' | Right Single Quotation Mark; Single Comma Quotation Mark |
| ‚ | ‚ | ' | Single Low-9 Quotation Mark; Low Single Comma Quotation Mark |
| ‛ | ‛ | ' | Single High-Reversed-9 Quotation Mark; Single Reversed Comma Quotation Mark |
| “ | “ | " | Left Double Quotation Mark; Double Turned Comma Quotation Mark |
| ” | ” | " | Right Double Quotation Mark; Double Comma Quotation Mark |
| „ | „ | " | Double Low-9 Quotation Mark; Low Double Comma Quotation Mark |
| ‟ | ‟ | " | Double High-Reversed-9 Quotation Mark; Double Reversed Comma Quatation Mark |
| † | † | + | Dagger, Obelisk, Obelus, Long Cross |
| ‡ | ‡ | + | Double Dagger, Diesis, Double Obelisk |
| • | • | - | Bullet, Black Small Circle |
| ‣ | ‣ | - | Triangular Bullet |
| … | … | ... | Horizontal Ellipsis; Three Dot Leader |
| ‹ | ‹ | ' | single left-pointing angle quotation |
| › | › | ' | single right-pointing angle quotation |