Allgemein

Die Landes- und Amtssprache in Portugal ist Portugiesisch. Diese indoeuropäische Sprache gehört zum romanischen Sprachzweig. Sie hat sich dereinst aus dem lusitanischen Vulgärlatein entwickelt und wurde 1192 das erste Mal schriftlich fixiert. Besonderes Merkmal sind die vielfältigen Nasalierungen, der teilweise Ausfall von Konsonanten zwischen Vokalen und die reiche Zeitformenbildung.

Portugiesisch ist die sechstgrößte Weltsprache. Nach Spanisch (ca. 380-400 Millionen Sprecher) ist es mit ca. 200 Millionen muttersprachlichen Sprechen die zweitgrößte romanische Sprache. Es gibt weltweit mehr muttersprachliche Sprecher des Portugiesischen als beispielsweise des Französischen (ca. 88-89 Millionen) oder des Italienischen (ca. 56-58 Millionen).

Außer in Portugal wird Portugiesisch auch (etwas abweichend) in Brasilien und auf den Azoren gesprochen, ferner in Angola, Cabo Verde, Goa, Guinea-Bissau, Macau, Mosambik, Ost-Timor, S. Tomé e Príncipe und Nord-Uruguay.

Das größte portugiesischsprachige Land ist übrigens Brasilien.

Lusitanistik

Lusitanistik ist die wissenschaftliche Beschäftigung mit Sprache, Literatur und Kultur der portugiesischsprachigen Länder und Regionen in Afrika, Amerika, Asien und Europa (siehe oben) sowie Galiciens.

Untergebiete der Lusitanistik sind Brasilianistik, Portugalistik, Afrolusitanistik, Galicistik und Kreolistik. Jedes dieser Gebiete ist nochmals in die Unterdisziplinen Sprach-, Literatur- und Landeswissenschaft gegliedert.

Der Deutsche Lusitanistenverband e. V. (DLV) ist ein wissenschaftlicher Fachverband. In ihm sind alle diejenigen zusammengeschlossen, welche in den deutschsprachigen Ländern auf dem Gebiet der Lusitanistik forschen und lehren oder im Ausland auf deutsch zur Lusitanistik publizieren. Offizielle Sprachen des Verbandes sind Deutsch und Portugiesisch, als kooffizielle Sprache kann auch Galicisch gebraucht werden.

Die Lusitanistik gehört zum Dachverband der Romanistik.

Portugiesisch lernen

Wer die portugiesische Sprache lernen möchte, kann dies bei folgenden Institutionen tun:

an der Volkshochschule
an einer privaten Sprachenschule
an einer Fernschule
an einer Fachschule/Universität
bei einer Sprachreise

Es gibt unzählige Adressen hierzu im Internet, die man über die Suchmaschinen abfragen kann. Ein paar nützliche Adressen seien hier trotzdem noch einmal speziell erwähnt:

Portugalzentrum der Universität Trier
Universität Lissabon, Faculdade de Letras, Departemento de Língua e Cultura Portuguesa
Instituto Camoes beschäftigt sich mit Sprache und Kultur Portugals und ist das portugiesische Pendant zum deutschen Goethe-Institut
Die Europäische Kommission gibt Infos und Ratschläge zum Erlernen von Sprachen in der EU, u.a. über die Bildungsprogramme SOKRATES und LEONARDO DA VINCI.
Sprachenlernen mit einem eTandem-Partner, d. h. kostenlose Vermittlung eines Lernpartners (Muttersprachler)
Sprachenmarkt.de (Wir vergleichen kostenlos für Sie das Kursangebot im In- und Ausland bevor Sie sich für einen Anbieter, Kette oder Methode entscheiden. Wir berücksichtigen dabei v.a. das Preis-Leistungs-Verhältnis und die Qualität.)
Languagecourse.net (Übersicht anerkannter Portugiesisch-Sprachschulen in Portugal)

Kleiner Sprachführer

In den Touristenzentren von Portugal wird meistens Englisch und oft auch Deutsch gesprochen. Trotzdem sollte man sich vorher einen "Notfallwortschatz" erarbeiten. Ausserdem werden Sie erleben, wieviel freundlicher und angenehmer sich Ihr Aufenthalt gestaltet, wenn Sie einige Portugiesischkenntnisse haben.

Das Wichtigste
Deutsch	Portugiesisch
Hallo! Guten Morgen! Guten Tag! (am Nachmittag) Guten Abend!/Gute Nacht! Auf Wiedersehen/Tschüss! Danke. Bitte. Ja. Nein. Vielleicht. O.K.! Ich verstehe nicht. Sprechen Sie Deutsch? Hilfe!	Olá! Bom dia! Boa tarde! Boa noite! Adeus! Obrigado/a. Faz favor/por favor. Sim. Não. Talvez. Está bem! Não percebo. Fala alemão? Socorro!
Nützliches
Deutsch	Portugiesisch
Ich heiße ... Ich bin Deutscher/Deutsche. Ich spreche nur wenig Portugiesisch. Wie bitte? Sprechen Sie bitte langsam. Wiederholen Sie bitte. Würden Sie es mir bitte aufschreiben! Können Sie mir bitte helfen? Wie geht es Ihnen? Danke, sehr gut. Vielen Dank für Ihre Hilfe. Bis später. Bis morgen. Gute Reise! Alles Gute! Viel Glück! Prost! Auf Ihr Wohl! Guten Appetit! Gleichfalls. Es war sehr gut. Ich möchte bezahlen. Eine Quittung bitte! Einverstanden! Entschuldigung! Verzeihung! Tut mir leid! Keine Ursache. Gern geschehen. Wieviel Uhr ist es? Wieviel kostet das? Das gefällt mir. Das gefällt mir nicht. Wo ist ... ? rechts links geradeaus Ich hätte gerne ... Ich möchte .... mieten. Ich suche ... Wann? Wer? Wohin? Was?	Chamo-me ... Eu sou alemão/alemã. Falo só um pouco de português. Como? Fale devagar, se faz favor. Repita, se faz favor. Importa-se de me escrever isso? Pode ajudar-me, se faz favor? Como está? Muito bem, obrigado/a. Muito obrigado/a pela sua ajuda. Até logo. Até amanhã. Boa viagem! Boa sorte! À sua saúde! Bom apetite! Igualmente. Estava muito bom. Quero pagar. Um recibo, por favor! De acordo! Desculpe! Perdão! Lamento muito! De nada. Foi um prazer. Que horas são? Quanto custa isto? Gosto disto. Não gosto disto. Onde é ...? á direita á esquerda em frente Queria ... Quero alugar ... Procuro ... Quando? Quem? De onde? O que?

Wörterbücher online

Wer Vokabeln nachschlagen möchte, kann dies bei folgenden Online-Wörterbüchern tun:

Wörterbuch DE/PT und PT/DE von Werner Eichelberg
Übersetzung von Wörtern und kompletten Texten bei Abacho EN/PT und PT/EN
Übersetzung von Wörtern, Texten und Websites bei Heisoft (Systran) EN/PT und PT/EN

Tip: Lernmaterial

Gebrauchte oder neuwertige Lernmaterialien (Wörterbücher, Sprachkurse mit CD, Schulbücher etc) lassen sich oft günstig im Netz ersteigern. Die Anfrage nach Portugiesisch-Sachen hält sich meist in Grenzen, man hat nicht viele Mitsteigerer und daher kann man gute Schnäppchen machen. Ich empfehle mal bei folgenden Auktionshäusern vorbeizuschauen:

Handelssache
Auktion ohne Einstellgebühren und ohne Provisionen
www.ebay.de
eBay ist der weltweit groesste Online-Marktplatz auf dem jeder praktisch alles kaufen und verkaufen kann! Handeln Sie mit ueber 65 Millionen Menschen weltweit! Stoebern Sie in ueber 10 Millionen Angeboten! eBay.de bietet Ihnen mit über 1,5 Million Artikeln das Beste aus deutschen und internationalen Angeboten.

<< zurück zum Seitenanfang