Galaxy Zoo auf Deutsch!
Galaxy Zoo goes international. Nachdem unsere Webseiten schon seit einiger Zeit auf Polnisch zur Verfuegung stehen, haben wir jetzt endlich die langerwartete deutsche Version online. Saemtliche Links zur Zoo-Story, zur Zoo-Wissenschaft, und natuerlich zum Klassifizieren sind jetzt auch in deutscher Sprache vorhanden. Falls ihr euch nicht sicher wart, ob ihr die Kategorien alle richtig verstanden habt – klassifiziert die hundert tausend Galaxien doch einfach nochmal :-)! Und was viel wichtiger ist: jetzt koennen endlich eure Freunde und Verwandten mitmachen, die des Englischen weniger maechtig sind.
Ist die Galaxie strukturlos und rund, ohne Anzeichen einer Scheibe? Hat die Galaxie einen Bauch in ihrer Mitte? Wie rund ist die Galaxie? Gibt es Anzeichen fuer einen Balken der durch die Mitte laeuft? Gibt es Anzeichen fuer Spiralarme? Und viele Fragen mehr zu Galaxien, die euch sicher bekannt vorkommen – alles jetzt auf Deutsch. Also – viel Spass beim “clicken”!
Galaxy Zoo 
Congratulations to Germany from the polish Galaxy Zoo team! It is so nice to see Galaxy Zoo becoming truly international. Although many people on Earth speak English, breaking language barrier by providing translation into national language is very important!
Ich hatte mich schon gewundert, warum keine deutsche Version existiert, wo doch bei anderen Projekten relativ schnell deutsche Versionen existieren. Schön, dass ich jetzt meine Freunde einladen kann. :o)
Aber eine Anmerkung hätte ich noch: Entschuldigt, aber *Bauch* in der Mitte klingt etwas schräg. Bulk sollte hier vielleicht eher mit Verdichtung, Masse, Beule oder so übersetzt werden. Bauch klingt nicht wissenschaftlich und man soll das Projekt doch ernst nehmen… 😉
Ansonsten nochmal: Danke für eure Mühe!
Es ist tatsaechlich schwierig eine passende Uebersetzung fuer ‘bulge’ zu finden. ‘Anschwellung’ oder ‘Beule’ klingen doch noch seltsamer als ‘Bauch’. ‘Verdichtung’ und ‘Masse’ implizieren schon mehr als die reine Form und sollten daher besser vermieden werden. Wenn uns was besseres einfaelt werden wir es aendern… 🙂
Yiipiieehhh!
Jetzt kann auch meine Mom sich endlich durchwurschtln!!!
Vielen Dank an alle, die sich die Mühe gemacht haben!
*Bauch find ich schon ganz ok, man könnte auch Verdickung sagen oder Ausbuchtung oder Schwellung oder Wölbung. Hauptsache, man weiss, was gemeint ist*
greetz
emineo
Hallo,
wo finde ich Galaxy Zoo auf deutsch ?
Gruss
Winfried
Hier der Link dazu: http://www.galaxyzoo.org/?lang=de
Gruß Ekki
Hallo,
wenn ich auf den Link klicke ist immer noch alles in Englisch.
Kann mir einer weiterhelfen?
Gruß Richard
Hmmmm es bleibt bei Englisch….muß ich was umstellen?
Sorry das ich stresse… bin wahrscheinlich nicht der erste…
Es ist schon einige Jahre her…
Wenn ich den Link anklicke kommt bei mir weiterhin alles auf englisch.
Habe alles ausprobiert… weis nicht mehr weiter.
Hilfeeeeee 🙂
Liebe Galaxy-Zoo-Teilnehmer,
ich bin Journalist und suche für einen Artikel deutsche Galaxy-Zoo-Teilnehmer, die fleißig dabei sind – wer wäre bereit, sich mit mir zu unterhalten?
Beste Grüße
Frederik Jötten
Tja, bei mir bleibt auch alle auf englisch…
Hilfeeee…. 🙂
Die Kommentare hier sind von 2012 jetzt ist 2015 und der Link bringt mich immer noch zur englischen Version. Das ist wirklich sehr sehr schade.